石黒一雄のシンプルな文体が彼の書籍を映画化に特に適したものにしている。『The Remains of the Day』や『Never Let Me Go』などの成功した映画がその証左だ。1982年のデビュー小説『A Pale View of Hills』は、1980年代のイングランドと戦後長崎を舞台にした埋もれた秘密の静かな物語として、2026年3月13日に映画館に登場する。作者は「映画化不可能な物語」を目指しているにもかかわらず、作品がスクリーンで効果的に翻訳され続けている。
石黒一雄はかつて「映画化不可能な小説を書こうとしている」と語ったが、その試みはスクリーンで繰り返し成功を収めている。ブッカー賞受賞作『The Remains of the Day』は1993年にBAFTA賞受賞映画となり、アンソニー・ホプキンスが執事スティーブンス役、エマ・トンプソンがケントン小姐役を演じた。同様に、2010年の『Never Let Me Go』映画化ではキャリー・マリガンがキャシー役を務め、石黒のSF物語を称賛されたスリラーに変貌させた。 n 1982年のデビュー作に基づく今作『A Pale View of Hills』は2026年3月13日に公開される。物語は1980年代イングランドの中年母親が娘から日本での過去を追及されるもので、埋もれた秘密と信頼できない語りをテーマとする。戦後長崎と現代イングランドを行き来し、施錠された寝室のドアなどの要素で幽霊話のような雰囲気を醸し出す。 n 石黒の他の映画化作品は遅れが生じている。タイカ・ワイティティ監督の『Klara and the Sun』（ジェナ・オルテガ主演）は停滞し、ギレルモ・デル・トロの『The Buried Giant』ストップモーション版はようやく製作開始だ。映画好きの石黒は、2022年の『Living』（黒澤明の1952年『生きる』のリメイク）の脚本でアカデミー賞にノミネートされ、最近ではジャスティン・トリエの『Anatomy of a Fall』（2023）、デル・トロの『Frankenstein』（2025）、ギンツ・ジルバロディスの『Flow』（2024）を称賛した。 n 長崎生まれで幼少時に移住しサリーで育った石黒は、最初は作詞作曲から始め小説に転じた。レイモンド・チャンドラーやジョン・ル・カレのようなジャンル作家に似た飾り気のないスタイルは、派手な文体ではなく感情的な謎に焦点を当てるため映画化に適している。彼は自らの小説を焚き火を囲んだ物語のように、再話されるごとに変化すると見なし、映画化はその物語に複数の命を与える。『A Pale View of Hills』の並行叙述のように、母親が真実から距離を置く代替の物語を紡ぐのと同様だ。