芥川賞作家の川上未映子が、Knopf社から英語版が刊行された小説『黄色い家』について、Literary Hubのインタビューで語った。ローレル・テイラーと吉尾ひとみが翻訳を手がけた本作は、貧困と搾取の中で3人の女性と共に「黄色い家」で暮らした主人公・花の記憶を描く。川上は、本作を谷崎潤一郎の『細雪』への緩やかなオマージュとし、女性同士の連帯の複雑さを探求したと説明している。
2007年に芥川賞を受賞した川上未映子は、2022年の国際ブッカー賞最終候補となった『ヘヴン』や、2023年の全米批評家協会賞最終候補となった『すべて真夜中の恋人たち』などの作品で国際的な評価を得ている。最新作の『黄色い家』は、読売新聞で連載され2023年に単行本化された作品で、2020年4月に40歳の花がスマートフォンのニュース記事で懐かしい名前を目にするところから始まる。これをきっかけに、15歳の花が黄美子と出会い、1990年代後半の東京で「黄色い家」に同居し、経済的苦境や犯罪が渦巻く水商売の世界で働いた過去がフラッシュバックする。黄色という色は、風水の繁栄の教えと結びつき、幸運と希望を象徴している。川上は「#MeToo運動や第4波フェミニズムが日本で広がった時期に『黄色い家』の執筆を始めた」と述べ、女性の連帯における肯定的な側面と否定的な側面の双方を浮き彫りにすることを目指したと語る。彼女は登場人物を新自由主義の世界で生き抜くサバイバーとして描き、哀れみを誘うことなく、社会の周縁で見過ごされてきた人々に光を当てている。交互に章を執筆し、互いの原稿を徹底的に編集した翻訳者のテイラーと吉尾は、ヤクザの隠語や方言、ZARDやX JAPANの楽曲を含む1990年代の文化的言及といった難題に取り組んだ。吉尾は本作を川上の「最高傑作」と呼び、物語を牽引するノワール的な要素と内面的な独白が織りなす構成を称賛している。川上はシングルマザーに育てられた自身の大阪での生い立ちを振り返り、登場人物の根底にある喜びは、ユーモアと無条件の愛によるものだと語った。
