La autora japonesa Mieko Kawakami habló sobre su novela Sisters in Yellow, ya disponible en inglés gracias a la editorial Knopf, en una reciente entrevista para Literary Hub. El libro, traducido por Laurel Taylor y Hitomi Yoshio, sigue los recuerdos de la protagonista, Hana, sobre su vida en una «casa amarilla» junto a otras tres mujeres en medio de la pobreza y la explotación. Kawakami lo describe como un homenaje libre a Las hermanas Makioka, de Jun’ichiro Tanizaki, explorando las complejidades de la sororidad.
Mieko Kawakami, ganadora del Premio Akutagawa en 2007, ha obtenido reconocimiento internacional con obras como Heaven, finalista del International Booker Prize de 2022, y All the Lovers in the Night, finalista del National Book Critics Circle Award de 2023. Su obra más reciente, Sisters in Yellow, publicada originalmente por entregas en el Yomiuri Shimbun y lanzada en formato de libro en 2023, comienza en abril de 2020 cuando Hana, de 40 años, ve un nombre familiar en un artículo de noticias en su smartphone. Esto desencadena recuerdos de 1995, cuando Hana, de 15 años, conoce a Kimiko y ambas conviven en la «casa amarilla» durante el Tokio de finales de los años 90, trabajando en la vida nocturna del mizu shobai en medio de dificultades económicas y el crimen. El color amarillo simboliza la fortuna y la esperanza, vinculado a las creencias del feng shui sobre la prosperidad. Kawakami señala: «Empecé a escribir Sisters in Yellow justo cuando el #MeToo y la cuarta ola del feminismo estaban llegando a Japón», con el objetivo de destacar tanto los aspectos positivos como negativos de la solidaridad femenina. La autora retrata a sus personajes como supervivientes en un mundo neoliberal, arrojando luz sobre los márgenes ignorados de la sociedad sin incitar a la lástima. Las traductoras Taylor y Yoshio, quienes alternaron capítulos y editaron exhaustivamente el trabajo de la otra, abordaron desafíos como la jerga yakuza, los dialectos y las referencias culturales de los años 90, incluidas canciones de ZARD y X Japan. Yoshio calificó la obra como «la mejor hasta la fecha» de Kawakami, elogiando sus elementos de cine negro impulsados por la trama y entrelazados con monólogos interiores. Kawakami reflexiona sobre su crianza en Osaka por una madre soltera, atribuyendo el humor y el amor incondicional a la alegría subyacente de sus personajes.
