アメリカ人作家レイチェル・クシュナーはAgerpresに対し、最新作『Creation Lake』について語った。この小説は最近ルーマニア語に翻訳され、主要文学賞の最終候補に挙がった。物語は南西フランスのエコアナーキスト集団に潜入するフリーランスのスパイと、隠遁する哲学者を描く。クシュナーは自身のインスピレーション、キャラクター開発、共同体や気候変動などの繰り返し登場するテーマについての洞察を共有した。
レイチェル・クシュナー（『Telex from Cuba』（2008）、『The Flamethrowers』（2013）、『The Mars Room』（2018）などで知られる）は、2026年2月26日にAgerpresのインタビューに応じた。最新作『Creation Lake』（2024）は、アレクサンドラ・コリバンによるルーマニア語訳『Lacul creatiei』（Anansi、Trei、2025）として出版された。小説は2024年ブッカー賞、2025年全米図書賞、2025年ペン・フォークナー賞の最終候補に選ばれた。 nn2013年頃のフランス南西部の田舎を舞台に、エコアナーキストのコミューン「ムーラナール」が、岩だらけの土壌を警察の監視下で耕す様子が中心となる。主人公のセイディ・スミスは、汚名を着せられた元FBI捜査官でフリーランスのスパイとして、グループを崩壊させるために新入りとして潜入する。環境活動家を巻き込んだ実際のFBIの罠事件に着想を得て、クシュナーは「どんな人が扇動者になるのか？ どんな女性で、どう考えているのか？」と説明した。 nnもう一人の主要人物は、洞窟に住む隠遁のフランス人哲学者ブリュノ・ラコムブで、ジャック・カマットにゆるく着想を得ている。彼は集団にメールを送り、先史時代の生活や人類の絶滅について考察する。クシュナーは彼を「本の心臓部、その支配的な精神」と形容し、ネアンデルタール人と鬱についての冒頭の台詞でユーモアを導入した点を指摘した。 nnテーマには忠誠、国家・企業による支配、共同体と独立のバランス、哲学的・政治的な気候変動が含まれる。クシュナーはブリュノの「我々は光り輝く無人運転の車に閉じ込められながら絶滅に向かっている」という見解を強調した。また、セイディの無後悔から一種の無垢への変化を探求し、小さな共同体への関心を述べ、「最も興味深い知性の形態の多くは集団的だ」と語った。 nnクシュナーはメディシス賞とドイツのデア・シュピーゲル・ブフプライスを受賞し、書籍は29言語に翻訳されている。彼女は小説の主人公は「最初に発言し、最後に発言する」と強調した。