Jhumpa Lahiri och Chiara Barzini har utforskat ett skrivande i en hybrid miljö som blandar engelska och italienska, och därmed rört sig bortom binära språkval. I sitt samtal beskriver de hur de tar fram flerspråkiga utkast för sina pågående projekt och utmanar förlagsnormer som kräver enspråkiga texter. Lahiri redogjorde för sin romans övergång från italienska till engelska, medan Barzini berättade om sin arbetsprocess för boken Aqua.
Jhumpa Lahiri och Chiara Barzini, som träffades i Rom genom författaren Francesca Marciano i en grupp med fokus på skrivande på främmande språk, har börjat utbyta flerspråkiga utkast. Lahiri förklarade att hennes kommande roman började på italienska men utvecklades till ett manuskript på två språk, som nu har formats till en enspråkig engelsk version som hon planerar att översätta tillbaka till italienska. "Jag hade nått en punkt bortom det binära, bortom gränsen mellan antingen eller", sade Lahiri, som avvisar pressen på att göra anspråk på ett enda modersmål trots att bengali var hennes faktiska språk under en barndom präglad av två kulturer. Barzini beskrev en liknande väg för sin bok Aqua, som beställdes på italienska men ursprungligen utkastades i en blandning av engelska och italienska, för att sedan översättas och redigeras helt mellan olika versioner. Hon noterade förläggarnas inledande oro över de hybrida stadierna, som de liknade vid "traduttese" (översättarspråk), men betonade att tiden gjorde det möjligt för varje version att stå stadigt, med justeringar för skillnader mellan brittisk och amerikansk engelska. Författarna förespråkar att flerspråkiga utkast ska behandlas som legitima pågående arbeten och hämtar inspiration från gestalter som Amelia Rosselli, som blandade italienska, engelska och franska, samt Maryse Condé, som deklarerade: "Jag skriver på Maryse Condé". De ser framför sig ett "tredje rum" av förhandling, såsom konceptualiserat av Homi K. Bhabha, där hybriditet ersätter strikt ursprung. Lahiri framhöll självöversättningens stringens, som i hennes berättelse "The Boundary" i The New Yorker, vilken krediteras som "översatt från italienskan av författaren". Förlagens förväntningar förblir ett hinder då grindvakter klassificerar böcker efter dominant språk, men duon ser detta angreppssätt som befriande, då det möjliggör kontinuerliga revideringar genom översättning.
