Deputies approve right to assisted dying again in commission

Deputies on the social affairs commission approved, on February 4, the creation of a right to assisted dying, nearly identical to the version adopted in May 2025. Rejected by the Senate last week, this bill returns for second reading at the National Assembly, sparking intense debates on end-of-life issues.

The bill on the right to assisted dying, launched in 2022 by Emmanuel Macron, has faced a turbulent legislative path. Deputies adopted it in first reading in May 2025 by 305 votes to 199, but the more conservative Senate recently rejected it. On Wednesday, February 4, the National Assembly's social affairs commission approved a similar version, reviewing two-thirds of 600 amendments in one day.

Eligibility criteria remain unchanged: a serious and incurable condition in an advanced or terminal phase, causing constant physical or psychological suffering. The commission removed a clause explicitly excluding solely psychological suffering, arguing it was already implicit, per Olivier Falorni (MoDem), the bill's rapporteur.

The procedure involves a request to a doctor, who arranges a collegial assessment with at least one specialist and a caregiver, then decides alone. Assistance allows self-administration of a lethal substance or, if unable, by a doctor or nurse.

Opponents, such as Christophe Bentz (National Rally), decry a 'civilizational shift' and urge caution. Justine Gruet (Republicans) criticizes a rushed review. Falorni counters that the three-year process is balanced and unhurried.

The Assembly will debate the text on February 16, with a solemn vote on the 24th, alongside a palliative care bill. Yaël Braun-Pivet (Renaissance) hopes for definitive adoption before summer, despite a likely new Senate reading in spring.

関連記事

Illinois Governor J.B. Pritzker thoughtfully reviews the medical aid-in-dying bill at his desk in the state capitol, symbolizing its passage after a close Senate vote.
AIによって生成された画像

イリノイ州の医療援助死法案、議会上院の僅差投票後にプリッツカー知事へ

AIによるレポート AIによって生成された画像 事実確認済み

民主党主導の法案で、イリノイ州の末期疾患患者が生命を終える薬を入手できるようにするものが、州議会を通過し、5月の下院可決後、10月31日未明の30対27の議会上院投票を経て、J.B.プリッツカー知事の審査を待っている。

The Senate's social affairs commission amended the bill on the 'right to assisted dying' on Wednesday, January 7, renaming it 'medical assistance in dying' to limit access to patients at the very end of life. Senators toned down the deputies' initial text, which used a broader criterion of 'vital prognosis engaged.' This initiative, pledged by Emmanuel Macron, will be debated in session from January 20 to 28.

AIによるレポート

The French Senate rejected a central article of an end-of-life bill on Wednesday, January 21, which outlined conditions for a right to aid in dying. The vote passed 144 against 123, stripping the text of its core, amid reluctance from various political groups. Debates will continue, but the process may revert primarily to the National Assembly.

The National Assembly adopted a government amendment on November 12 suspending the 2023 pension reform until 2027, with 255 votes in favor and 146 against. This measure, demanded by socialists to avoid censure, divided the left, as Insoumis voted against in favor of full repeal. Debates on the Social Security budget ended at midnight on November 13 without a vote, sending the text to the Senate.

AIによるレポート

On Friday, December 5, 2025, the National Assembly adopted in second reading the suspension of Élisabeth Borne's pension reform, by 162 votes for against 75. This measure, a government concession to the Socialist Party, had been reinstated by the Senate the previous week. The vote paves the way for a potential adoption of the 2026 Social Security budget, but uncertainties remain for the solemn vote on Tuesday, December 9.

Following the National Assembly's narrow approval last week, the French Senate rejected the 2026 Social Security Financing Bill (PLFSS) on Friday via a procedural motion, sending it back for a final Assembly vote on Tuesday. The rejection underscores right-wing and centrist opposition to the bill's deficit reduction approach.

AIによるレポート

After several days of intense debates in the National Assembly, the 2026 finance bill increasingly resembles a 'Frankenstein' budget, a patchwork of contradictory amendments complicating its final adoption. The executive, avoiding Article 49.3, faces strong opposition on measures like the surtax on multinationals and limits on sick leave. Lawmakers from all sides have adopted or suppressed key provisions, raising the risk of overall rejection.

 

 

 

このウェブサイトはCookieを使用します

サイトを改善するための分析にCookieを使用します。詳細については、プライバシーポリシーをお読みください。
拒否