Dans l'épisode 5 de la saison 1 de The Testaments, intitulé « Le bal », Agnes et Becka assistent à une danse formelle ressemblant à un bal de fin d'année à Gilead. Les tensions montent alors qu'Agnes est aux prises avec un traumatisme passé, tandis que Becka s'enivre avec du punch trafiqué. L'épisode met en lumière les interactions avec les Commandants et suggère des efforts de résistance.
L'épisode s'ouvre sur Agnes exprimant sa honte au sujet d'un incident non spécifié avec le Dr Grove alors qu'elle était sous sédatifs. Les jeunes filles, dont les Vertes comme Agnes et Becka, se préparent pour le bal, décrit comme leur seule nuit pour se sentir comme des adolescentes. Elles participent à une danse de groupe avec les Prunes et les Roses, suivie de danses avec leurs pères. Agnes se fige en voyant le Dr Grove avec Becka, et danse plus tard avec le Commandant Weston, brièvement remplacé par Garth, déclenchant chez elle un moment d'affection juvénile : « Alors c'est... ça, ce que l'on est censé ressentir. »
