Deux auteurs de l'Upper Valley ont publié de nouvelles œuvres tirées de leurs expériences vécues dans différentes parties du monde. La collection de poésie d'Ivy Schweitzer 'Dividing Rivers' explore son identité et ses préjugés, tandis que le roman d'Ezzedine C. Fishere 'Nightfall in Cairo' reflète l'agitation politique en Égypte. Les deux livres mettent en lumière le pouvoir de la littérature à transmettre des récits personnels et culturels.
Ivy Schweitzer, professeure émérite d'anglais et d'écriture créative au Dartmouth College vivant à Norwich, a publié 'Dividing Rivers: Poems' en août dernier. Ce mémoire en vers retrace sa vie depuis son enfance dans le quartier juif de Sheepshead Bay à Brooklyn jusqu'à ses décennies dans l'Upper Valley. Il confronte son identité de femme blanche et juive et ses préjugés intériorisés envers les personnes de couleur, utilisant la poésie pour amener les préjugés inconscients au premier plan. La couverture présente une image faisant référence au kintsugi, l'art japonais de réparer la poterie brisée avec de la laque incrustée d'or pour rendre visible la casse. Schweitzer, 74 ans, a commencé à écrire les poèmes à l'été 2020 sur son voilier dans la baie de Penobscot, peu après le meurtre de George Floyd. Une pièce clé, 'Whiteness: A Checklist of Excuses', inclut des lignes telles que 'J'ai eu peur en passant près d'un homme sombre dans la rue' et 'J'ai pleuré quand des amis ont signalé mon langage raciste'. Elle la présente en deux versions : l'originale barrée et une réécrite, soulignant un processus itératif d'auto-examen. 'J'ai finalement dû réécrire tout le poème et repenser toute ma relation à la blanchité, mais je ne voulais vraiment pas jeter le premier poème et le blanchir, me blanchir moi-même', a déclaré Schweitzer. Elle a ajouté : 'Je le barre parce que je ne veux plus l'embrasser, mais je vais vous laisser le voir pour que vous puissiez voir d'où je viens et ce qui était si problématique'. Ezzedine C. Fishere, qui enseigne la politique du Moyen-Orient à Dartmouth et vit à Hanover, sortira l'édition anglaise de son roman de 2017 'Nightfall in Cairo' le 1er mars. Écrit à l'origine en arabe, ce roman de fiction s'inspire de ses expériences en tant qu'ancien diplomate en Égypte pendant le tumulte politique du début des années 2010, y compris sa participation à la révolte contre le régime autoritaire. L'histoire suit Amal, une avocate libérée de prison après des années de détention et ordonnée de quitter l'Égypte, qui demande à Omar de relater les événements survenus en son absence. 'Littéralement tout le monde, indépendamment des affiliations politiques, a été changé par la révolte', a déclaré Fishere. Il a déménagé dans l'Upper Valley en 2016 pour un poste à Dartmouth et a décrit sa première année là-bas comme 'probablement l'une des meilleures années de ma vie'. Fishere a fondé Commonsense House, une maison d'édition pour des œuvres traduites, il y a quelques mois afin de mieux représenter la littérature arabe populaire. Il a noté les défis de la traduction : 'Quand on traduit, on réécrit en quelque sorte le roman. Ce n'est pas seulement une question de langue, c'est une question culturelle'. Il estime que l'implication de l'auteur garantit la fidélité : 'Si l'auteur peut accompagner ce processus, je pense que c'est une meilleure garantie pour transmettre ce que l'écrivain avait en tête'.
