Zwei Autoren aus dem Upper Valley haben neue Werke veröffentlicht, die auf ihren gelebten Erfahrungen in verschiedenen Teilen der Welt basieren. Die Gedichtsammlung von Ivy Schweitzer 'Dividing Rivers' untersucht ihre Identität und Vorurteile, während der Roman von Ezzedine C. Fishere 'Nightfall in Cairo' die politische Unruhe in Ägypten widerspiegelt. Beide Bücher heben die Kraft der Literatur hervor, persönliche und kulturelle Erzählungen zu vermitteln.
Ivy Schweitzer, eine emeritierte Professorin für Englisch und kreatives Schreiben am Dartmouth College, die in Norwich lebt, hat im vergangenen August 'Dividing Rivers: Poems' herausgebracht. Die Verserinnerung zeichnet ihr Leben von der Kindheit im jüdischen Viertel Sheepshead Bay in Brooklyn bis zu ihren Jahrzehnten im Upper Valley nach. Sie ringt mit ihrer Identität als weiße jüdische Frau und ihren internalisierten Vorurteilen gegenüber Menschen of Color und nutzt Poesie, um unbewusste Vorurteile in den Vordergrund zu rücken. Das Cover zeigt ein Bild, das auf Kintsugi verweist, die japanische Kunst, gebrochene Keramik mit golddurchwirkter Lackierung zu reparieren, um den Bruch sichtbar zu machen. Schweitzer, 74, begann die Gedichte im Sommer 2020 auf ihrem Segelboot in der Penobscot Bay zu schreiben, kurz nach der Ermordung von George Floyd. Ein zentrales Stück, 'Whiteness: A Checklist of Excuses', enthält Zeilen wie 'Fürchtete mich, als ich an einem dunklen Mann auf der Straße vorbeikam' und 'Weinte, als Freunde meinen rassistischen Sprachgebrauch aufzeigten'. Sie präsentiert es in zwei Versionen: der Originalversion durchgestrichen und einer umgeschriebenen, was einen iterativen Prozess der Selbsterkenntnis betont. 'Ich musste das gesamte Gedicht schließlich umschreiben und meine gesamte Beziehung zur Weißheit neu denken, aber ich wollte das erste Gedicht wirklich nicht wegwerfen und es ausblenden, mich selbst ausblenden', sagte Schweitzer. Sie fügte hinzu: 'Ich streiche es durch, weil ich es nicht mehr annehmen will, aber ich lasse es euch sehen, damit ihr sehen könnt, woher ich komme und was so problematisch daran war'. Ezzedine C. Fishere, der Politik des Nahen Ostens am Dartmouth lehrt und in Hanover lebt, bringt am 1. März die englische Ausgabe seines 2017 erschienenen Romans 'Nightfall in Cairo' heraus. Ursprünglich auf Arabisch geschrieben, zieht die Fiktion aus seinen Erfahrungen als ehemaliger Diplomat in Ägypten während der politischen Umwälzungen Anfang der 2010er Jahre, einschließlich seiner Beteiligung am Aufstand gegen das autoritäre Regime. Die Geschichte folgt Amal, einer Anwältin, die nach Jahren der Haft freigelassen und aufgefordert wird, Ägypten zu verlassen, die Omar bittet, die Ereignisse während ihrer Abwesenheit zu schildern. 'Wörtlich jeder, unabhängig von politischen Zugehörigkeiten, wurde durch den Aufstand verändert', sagte Fishere. Er zog 2016 ins Upper Valley für eine Stelle am Dartmouth und beschrieb sein erstes Jahr dort als 'wahrscheinlich eines der besten Jahre meines Lebens'. Fishere gründete vor einigen Monaten Commonsense House, einen Verlag für übersetzte Werke, um populäre arabische Literatur besser zu repräsentieren. Er wies auf Herausforderungen bei der Übersetzung hin: 'Wenn man übersetzt, schreibt man auf gewisse Weise den Roman neu. Es ist nicht nur eine Sprachfrage, es ist eine kulturelle Frage.' Er glaubt, dass die Beteiligung des Autors Treue gewährleistet: 'Wenn der Autor diesen Prozess begleiten kann, ist das eine bessere Garantie, um zu übertragen, was der Autor im Sinn hatte'.
