イギリス・ラトランドで発見されたローマ時代のモザイク画は、ホメロスの『イリアス』ではなくアイスキュロスの忘れ去られたギリシャ悲劇の場面を描いており、古代ブリテンにおける文化的つながりを強調している。2020年のロックダウン中に発掘され、この芸術作品はローマ時代のブリテンが以前考えられていたよりも地中海の伝統と深く統合されていたことを示唆する。レスター大学の研究者らがこれらの発見を新たな研究で詳述した。
ケットンのモザイクは、ラトランドの農場で発見され、2020年に地元住民ジム・アーヴァインがCOVID-19ロックダウン中に気づいた。これにより、レスター大学考古学サービス（ULAS）がHistoric Englandの支援を受けて2021年と2022年に発掘調査を実施した。モザイクと周辺のローマ別荘を含むサイトは、その重要性からスケジュールされたモニュメントの地位を付与された。最初はホメロスの『イリアス』を描写していると思われたが、このモザイクは実際にはアイスキュロスの失われた悲劇『フリュギア人』の場面を描いている。アキレスとヘクトルの決闘、アキレスがヘクトルの遺体を曳く姿、プリアモス王が黄金で息子の遺体を身代金として取り戻す場面である。神話によると、トロイア戦争はスパルタのヘレネがトロイに拉致されたことがきっかけで10年間の紛争を引き起こし、プリアモスが支配していた。レスター大学古代史准教授で研究の主任著者のジェーン・マッセグリア博士は、作品の起源を説明した：「ケットンのモザイクでは、アイスキュロス版の物語を語る場面だけでなく、上部パネルはアイスキュロス時代、モザイクが敷設される800年前のギリシャ陶器で使われたデザインに基づいている。一つのパネルで標準パターンの使用に気づいた後、他の部分がギリシャ、トルコ、ガリアの古い銀器、コイン、陶器で見られるデザインに基づいていることがわかった。ローマ・ブリテン人の職人たちは古代世界の他の地域から孤立しておらず、世代を超えてパターンのカタログを伝える広範な交易ネットワークの一部だった。ケットンではローマ・ブリテン人の職人技だが、地中海のデザイン遺産がある。」この物語の選択は、別荘の所有者が文化的教養人であることを示すものだった。発見者のジム・アーヴァイン氏は次のように述べた：「ジェーンによるラトランド・モザイクの画像に関する詳細な研究は、ローマ世界全体での文化的統合のレベルを明らかにし、私たちがようやく評価し始めたものである。これはローマ・ブリテンが私たちの想像以上にコスモポリタンだった可能性を示唆する、魅力的な重要な進展だ。」Historic Englandのレイチェル・キュビット氏は付け加えた：「この魅力的な新研究は、そこに住んでいたかもしれない人々や、当時のローマ・ブリテン全域の人々の関心と影響についての、よりニュアンスのある絵を提供する。」リーディング大学ローマ考古学教授ヘラ・エッカード氏はコメントした：「これはエキサイティングな研究で、ギリシャの英雄アキレスとヘクトルの物語がテキストだけでなく、陶器や銀器から絵画、モザイクまでさまざまな素材で働く芸術家たちによって作られた画像のレパートリーを通じて伝えられた方法を解き明かす。」この発見は『Britannia』（2025年）に「Troy Story: The Ketton Mosaic, Aeschylus, and Greek Mythography in Late Roman Britain.」というタイトルで掲載される。