한국 무기 시스템들은 해외 판매 시 현지화 노력과 산업 파트너십을 반영해 다른 이름으로 불린다. 한화에어로스페이스의 천무 다연장로켓은 폴란드에서 '호마르-K'로, 노르웨이의 K9 자주포는 'K9 비다르'로 이름이 바뀌었다.
한국의 무기 시스템들은 해외 시장에서 현지 문화와 요구에 맞춰 새로운 이름을 부여받으며 판매된다. 이는 구매국과의 산업 협력을 강화하고 제품을 현지화하는 전략의 일환이다.
한화에어로스페이스가 개발한 K239 천무 다연장로켓 시스템은 한국어로 '하늘춤'으로 번역되며, 여러 로켓이 하늘을 나는 이미지를 연상시킨다. 폴란드에서는 바르샤바의 호마르 브랜드 로켓 포병 프로그램의 일부로 '호마르-K'로 불리며, 호마르는 폴란드어로 '랍스터'를 의미한다. 같은 호마르 계열에는 미국 록히드마틴의 M142 HIMARS의 폴란드 버전인 호마르-A도 포함된다.
노르웨이에서는 한화에어로스페이스의 K9 자주포가 'K9 비다르'로 명명되었다. 비다르는 오딘의 아들로 북유럽 신화에서 힘과 생존을 상징하며, 다재다능한 간접 포격을 뜻하는 약자이기도 하다. 이 이름은 노르웨이 유산과 시스템 이미지를 연결한다.
현대 로템의 K2 전차의 폴란드 버전은 2029년부터 현지 생산될 예정으로 'K2PL'로 개명되었으며, PL은 폴란드를 나타낸다. 이는 폴란드의 특정 요구를 반영한 것이다.
미사일 분야에서는 LIG 넥스원의 청궁-II 지대공 미사일이 'KM-SAM Block II' 또는 한국 중거리 지대공 미사일로 마케팅되며, 청궁은 '하늘활'을 의미해 위협을 요격하는 화살 이미지를 상징한다. LIG 넥스원의 신궁 휴대 지대공 미사일 시스템은 국제적으로 '키론'으로 불리며, 키론은 그리스 신화의 생물이다. 신궁은 '새 활'을 뜻한다.
이러한 이름 변경은 한국 방위 산업의 글로벌 확장을 돕는다.
